Would a day be enough for you?
Pardon?
If I let you work as my secretary until tomorrow,
are you really going to leave without any regrets?
Yes.
If you would let me.
You see,
I still hate you,
and I'm mad at what you did to me.
But without you, I can't recognize...
anyone's face.
So...
tomorrow,
put this on...
and come to work.
Thank you.
Thank you, Mr. Do.
Secretary for a Day.
Mr. Do...
has a serious disease.
(Human unfair but fate shall be fair...)
Where in the world is my name?
(Gi Dae Ju)
It's here.
"May 2004?"
That's the year my mom passed away.
"Aromi."
"Pennsylvania."
"46,000 dollars?"
It was you, wasn't it?
So you saw it.
Why did you do such a thing?
I'm asking you a question!
You know who caused your mom's death.
How may I help you?
Jung Hee, I'm going to work.
Gal Hee, we have a guest.
But she isn't saying anything.
Right, we have a very important guest.
Escort her to her room.
Oh, will she be sleeping here?
I don't know who you are,
but you may use this room.
Our sister is in Pennsylvania, so the room is empty.
You know, right?
They have a famous university called the University of Pennsylvania.
She's a student there.
Haven't you heard?
Our sister is in Pennsylvania,
so go use her room.
Have a good day.
By the way, how do you know my sister?
Are you her friend from school?
You two must be close like family...
for her to let you sleep over here.
Have you been well?
What?
You're sick.
I should be the only one sick.
Not you too.
Hello, sir.
For your breakfast, I got blueberry yogurt...
I already ate.
Today's stock-price of T&T Mobile is...
I've already checked.
You...
removed your cast.
Oh, yes.
I'm all better,
so I can do anything you ask me to.
I'd like to take a look at the conference room.
Sure, I'll go check if it's available.
It's your mother. I'll wait outside.
I didn't know she still works here.
What brings you all the way here to my office?
Today isn't just any day.
Once we get through the directorate's meeting,
you'll practically be the next CEO...
since the shareholders' meeting is only a mere formality.
You didn't get the girl,
but do a good job with the directorate's meeting.
Well,
I'm craving something.
When I had my surgery at the age of seven,
you made chicken soup for me.
I'll succeed today no matter what.
So as a gift,
make me chicken soup.
He's cool.
What are you doing, Gal Hee?
You promised you wouldn't see him as a man.
You're just here for today.
You're a one-time secretary.
Stay focused.
If something happens to Mr. Do today,
it'll be the end of me.
Hey!
- Gal Hee! - Gal Hee!
It's good to see you, Gal Hee.
It's so good to see you...
that it's like I'm finally having fried chicken after a stomachache.
After the directorate's meeting, let's have pork trotters.
We have a lot of questions to ask you.
- We do. - We do.
All right.
I'll need a drink...
tonight anyway.
Oh, right. Have you heard the news?
Mr. Gi resigned.
Really? Why?
I believe his resignation hasn't been accepted yet.
I heard my boss talking to Mr. Shim on the phone yesterday.
They might hand the issue to the disciplinary committee.
Goodness gracious.
Why did you call us two in here?
This won't make us look similar.
We have different faces to begin with.
You see...
Goodness.
Trailers always spoil the fun of watching movies.
It's time the movie starts playing.
Why don't we go watch it ourselves?
Let's go.
I marked the pages...
of the directors who are participating in the meeting today.
Please double check.
I want to know your opinion.
About what?
Do you think...
I'm qualified to be CEO of this company?
Of course.
You're more qualified than anyone else.
But I can't even recognize people's faces.
I need to memorize them like this.
I'll need to lead the company...
while dealing with this handicap.
When my brother started having trouble with his eyesight,
my mom said:
"Jung Hee, why are you crying?"
Mom.
Am I disabled?
I was playing with my friends,
and some lady came...
and told them not to hang out with me.
Because I'm disabled.
Right, Jung Hee.
You're disabled.
But you see,
everyone's disabled.
Throughout my life in this world,
I've never seen anyone...
who's absolutely normal.
The way I see it,
the lady who told them not to hang out with you...
isn't perfect either.
So from now on,
if people tease you about it,
you should rather embrace them.
They...
don't even know about their disability.
They're pathetic people.
So if there's anyone...
who thinks you're disqualified because of your disease,
I'm sure he isn't qualified either.
No one in this world is perfect.
You worked hard for this.
Ms. Yang and Mr. Choi.
Goodness, it's been a long time.
I think I should go outside now.
I'll be waiting outside until it's over.
If something happens inside, give me a signal.
What signal?
Something like this.
I'm sorry.
Or something like this.
Is it too big of a signal?
Forget it. I don't need to signal you.
Then if it's urgent,
wink at me at least.
Wink?
Just because I send you a signal...
doesn't mean you'll know what the situation is.
It's a simple wink, not a text or a phone call.
I'll know.
When something happens to you,
I can figure out whatever it is,
so don't hesitate and just give me a signal.
You said the chairman paid for my tuition,
but it was actually the money you got by selling the fish?
Why didn't you tell me the truth sooner?
You should've told me.
When your mom died,
I promised her something.
That I'd protect you no matter what happens.
Your mom wasn't treated any better...
than the fish in the company,
but I'd make you the owner of this company for certain.
So how could you resign without even discussing it with me?
Ms. Park?
Who is it?
How dare you disturb...
my daydream?
Awesome.
It's you, Mr. Gi.
I feel like I've become Chun Hyang...
to have you come see me...
in broad daylight.
I told you. I resigned.
Are you okay with having a jobless boyfriend?
Well, you have a conglomerate girlfriend.
I have more than enough money you can rip off.
I mean,
you're not planning on ripping even a penny off from me?
I'm concerned about something,
but I knew seeing you would make me smile.
Hold on.
You're jobless,
so it means you don't have money but plenty of time.
Over there.
Over there in a remote place...
where no one is around,
there's an unoccupied filming site.
Why don't you go spend some time there with me?
I think...
I can make you...
very pleased.
I wanted to discuss something with you at a quiet place anyway.
I love my jobless boyfriend. Let's go!
Where did Mr. Lee and Mr. Park go?
It's almost time for the meeting.
I prepared an interesting show before the meeting.
(Conference Room)
All right, it's in here.
Stand in two lines from here.
Two lines from here, and 1 line when you enter the room.
Keep your face blank and posture straight.
Stay quiet.
Come in.
Now, one line.
Who are they?
No way.
Mr. Do.
Let me ask you a simple question before I begin.
Among these people,
who is Mr. Park?
[Kocowa Ver] SBS E27 'The Secret Life of My Private Secretary' "One Last Day" -♥ Ruo Xi ♥-
Wink. Oh, right.
Okay.
Goodness, what do I do?
Gal Hee, think.
Mr. Park and Mr. Lee...
went inside with men in the same outfit.
It means someone has found out about Mr. Do's disease.
What if he can't recognize their faces?
No, he memorized and practiced so many times.
I'm sure he'll recognize them.
But even so,
I'm sure 1 or 2 directors will change their mind.
What should I do?
What should I do to keep them on his side?
Have you heard the news?
Mr. Gi resigned.
I believe the resignation hasn't been accepted yet.
I heard my boss talking to Mr. Shim on the phone yesterday.
They might hand the issue to the disciplinary committee.
Ms. Park.
I told you I have something to discuss with you.
I didn't mean I'd take off my shirt.
Let's discuss. I'm listening.
(Secretary Jeong)
Jeong Gal Hee, this brat!
I'm going to sue her for disrupting business!
Hello, Ms. Jeong.
What?
I think Mr. Shim hasn't handled your resignation letter...
in order to hand the matter to the disciplinary committee.
I'm really sorry for telling you this at this timing,
but can't you come help Mr. Do out?
Please, sir.
If you don't vote for him,
he might not...
be able to pull this off.
You took care of me ever since I was seven,
so I didn't want to tell you that I'm sick again.
I can't see...
your face.
You know who caused your mom's death.
What is it?
I'm torn.
What?
I think I've done enough,
so what more should I do for him?
Look, Mr. Monk.
Hesitating in this situation...
is the same as serving the appetizer but not serving the steak.
The same as serving radish pickles and taking the jjajangmyeon away.
2, 3, 4, 5.
I have so many more to unbutton.
What do you mean you've done enough?
That's not what I mean.
I know what you mean when you say you've done enough.
I don't understand.
It means I've done the best I could.
No.
It means you don't want to do it anymore.
You're only saying it in a nice way.
If you want to do your best for someone,
you never say you've done enough.
Instead, you say let's do it until the end.
Don't you agree?
Then,
shall we...
do it until the end?
I have to go.
You're right.
I shouldn't say that as an excuse for something I don't want to do.
Especially when Do Min Ik needs me the most.
- Were you talking about Do Min Ik? - I'm sorry.
I'll call you.
Why?
Why do I always have to say the right thing?
Yes, Secretary Jeong.
Even if I hurry, it will still take time.
- Get on! - What?
To walk from here to the car,
it will take more than 30 minutes. Come on up.
But you have to promise me this.
The next time we meet,
we have to hang out like adults.
Let's try.
Okay!
Among these people,
who is Director Park?
What? You don't know?
You tried your best.
I've never seen that notebook.
No.
I'm going to write down peoples' appearances.
What?
I mean the people I meet everyday.
If I write them down everyday on a journal,
I'll understand...
those people.
I think this will help.
It's been a couple of days since I started this.
Then who did you meet today?
Well, the first person I met today...
is you, Jeong Gal Hee.
Do you want to see?
Secretary Jeong wore a red cardigan as usual.
Her hair is cutely poking out.
She looks like her everyday self.
Next,
Director Park and Director Lee.
But as I keep writing this,
I realized that when Director Lee feels awkward, he touches his nose.
Like this. And Director Park...
touches his glasses like this,
and raises them.
That's right. Like this.
That's strange.
Why can't you find Director Park?
Can I tell you my answer?
The fourth person from the left.
That's Director Park.
Also,
the person on the right...
is Director Lee.
Should I continue?
From where I am, the farthest to the right...
is Mr. Choi.
Next, Director Woo.
Director Woo said he's on a diet.
You lost weight.
Next,
Ms. Yang, Mr. Kwak.
Director Kim.
The person next to me...
is Director Shim Hae Ra.
Mr. Shim.
What are you doing?
Really?
Are you really fine?
(The directorate's meeting for electing the CEO)
Take a look.
This is from last month,
at Sangmo Hospital's neurosurgery department.
Why were you there?
I heard that you have...
a serious case of face blindness.
What nonsense.
This is nonsense, right?
Mr. Shim is mistaken, right?
Mr. Do?
I think you're prepared, better than anyone.
There is no perfect person.
Mr. Shim...
is right.
A person with a physical or mental illness...
cannot be appointed as a CEO...
if the illness influences his or her work.
Everyone knows this, right? It's the rule of the directorate.
I'm sorry I didn't tell you this in advance.
As the rules say, if you believe...
that my illness disqualifies me,
you can vote for Mr. Shim.
Min Ik!
However,
I don't agree that my illness is a reason for disqualification.
I memorized and studied,
so that I could tell you apart.
Strangely, this illness...
helped me become a better CEO candidate.
If I...
were able to see your faces,
I might have lied about my illness.
However,
I can't see what you're thinking,
so I can only tell you the truth.
I memorized almost everything.
There are 23 members of the staff...
who are between 160 to 165 centimeters.
- Then there'd be... - If I...
were still called Mr. Mind Reader,
It'll be easier to find them.
I wouldn't care about each staff.
If I could manage by myself,
I wouldn't have listened to the people around me.
Telling the truth,
caring about the staff,
and listening to people around you...
is what a CEO should be like.
Today,
someone told me this.
"Everyone has their self."
I can't say I'm perfect.
But if you trust me,
I will discuss issues with the directorate...
and I will work hard as CEO.
It's almost time.
Is he coming?
Then,
let's vote.
I want to withdraw.
Mr. Choi!
Mr. Do loses a vote!
Then,
the person who gets at least five votes wins.
Should we start with Mr. Shim?
It's five votes.
- Secretary Jeong. - Hurry!
Why am I working for Jeong Gal Hee?
I think it's over. Why don't we go out for lunch?
You know the restaurant...
that Mr. Do hates.
Still, we should continue voting.
It's the rule.
So, if you want to appoint Director Do as CEO,
raise your hand.
Director Gi!
It's not over, right?
Director Gi!
- Didn't you quit? - I did.
I handed in my resignation,
but Mr. Shim said he'd send me to the disciplinary committee.
So he didn't accept it.
Unfortunately, I'm still in the directorate.
Then,
there are ten in total, including Director Gi Dae Ju.
If Do Min Ik gets five votes,
it will be the same number of votes.
There will be a re-vote at the directorate's meeting,
two weeks later.
Am I right?
Director Gi Dae Ju?
I agree with having Do Min Ik...
as CEO of T&T Mobile.
Why do you...
always make me feel sorry?
Why do I always have to be grateful towards you?
Min Ik.
On my way here,
I decided on something.
Whatever it may be,
I will never be angry at you.
So, if you have anything to be angry towards me,
laugh and just get over it.
What are you talking about?
I'm fine.
If you want to thank someone, go thank Secretary Jeong.
If it wasn't for her,
I would have never known this was happening.
You did well.
Yes.
It would have been nice if the voting ended right away,
but you still have another chance.
If you change Mr. Choi's mind...
I guess I said too much.
It's your schedule for this month.
This is the work transition plan.
The moss ball looked sick, so I took it out.
This happens when it gets hot, so put some ice in the water.
Pet it once in a while.
It will help it to get better.
So, I guess this is goodbye.
I'm sorry I abandoned your trust.
Even if it was only for one day,
I am thankful that you hired me as a secretary.
Hey.
Yes?
Thank you for today.
No problem.
You did well today.
(Episode 28 will air shortly.)
(The Best Jokbal, Darn My Foot)
Pour some.
Please pour me a drink.
It seems that...
I won't get through the night without getting drunk.
Of course! I'll pour you a drink.
Hey hey!
It's an impromptu...
quiz time!
Why a quiz, all of a sudden?
First!
I want to ask Jeong Gal Hee.
What color sock did your boss wear today?
Grey.
Then, at what time did your boss come to work?
8:37 a.m.
Was there a mysterious file in your boss' office,
or any business with the audit team?
The audit team?
He never mentioned anything like that.
Eul Wang Lee, you're here!
Jeong Gal Hee said that...
Director Do Min Ik...
never talked with the audit team.
How was the directorate's meeting?
Mr. Shim and Director Do received the same amount of votes.
There's a re-vote in two weeks.
What? Mr. Shim didn't win?
Why?
You...
wanted Mr. Shim to win?
No.
I didn't mean that.
The moon is so bright.
So...
this crazy guy has made a conclusion.
And the answer is you.
Jeong Gal Hee.
I wonder if...
he is watching.
Whenever you have time,
pet it.
It will help you get better.
Will this...
make it feel better?
Get better.
Looking from how it smells...
Is this a bribe?
It's a present.
I wanted to thank you.
My sister caught me acting, so I should get back to my studies.
Let's go.
Where?
To your sister who thinks that acting is beneath your studies.
I want to meet this person.
I'd love to see her.
Jeong Gal Hee, again?
Is it you again?
Why are you here with Nam Hee?
She did some favors for me.
Why did you bother her?
She's not the only person...
who's bothered me in my life.
Why am I...
going this far to help you two out?
I'm sorry.
What about your boss?
Jeong Nam Hee.
Send her back to the theater.
No way!
Jeong Nam Hee has to succeed academically.
What was your father's job?
He worked at a construction site.
Your mother?
She delivered meals in Dongdaemun.
That's strange.
Then how did they have you two as their daughters?
What do you mean by that?
Your family is full of natural-born actors.
Jeong Gal Hee,
it's not easy to fool your boss for months!
What is it? Did someone come?
He's my brother.
Nice to meet you! I am Veronica Park.
Nice to meet you. I am Jeong Jung Hee.
The show starts at eleven.
Please come to the theater with Jeong Gal Hee.
I thank you for your words,
but as you can see, I am blind.
That's why you'd understand better!
Jeong Nam Hee's lines...
really catch the ears of the audience.
Even if it was only for one day,
I am thankful that you hired me as a secretary.
Where is...
your bedroom?
Here.
The living room?
Here.
The kitchen?
It's here.
The second-floor bath in my house is exactly this size.
We're going to hang out as adults.
Do we really need a large house?
You're right!
Now that you mention it,
a house is better when it's small.
Did I tell you this?
Today,
I had three different types of ginseng today.
Be prepared.
I will be merciless today.
Is unbuttoning your second button too much to ask for?
Who is it this time?
Yes, Min Ik.
Where are you?
If you're not busy, let's eat lunch together.
Why do you want lunch?
What about Secretary Jeong?
- Did she go somewhere? - What?
Yes.
Well...
I don't know...
where she is.
Daehak-ro 36-Gil, Hungry Theater Group.
Who are you?
Nice to meet you. I am the original Veronica Park.
Jeong Gal Hee will be there from eleven o'clock.
Don't disturb my man.
Have lunch with her instead.
Hello?
What was that?
Now that I think about it,
I didn't even treat her to a meal after work yesterday.
Okay.
Even if it does come down to firing her,
I should buy her a meal at least.
Yes.
Can I reserve lunch?
What champagne do you have?
The thing that bothers me...
is that Gi Dae Ju's name is here.
We caught him.
The others are coded.
It's not easy to understand.
And also,
check out the most recent item.
I ordered them to inspect it, since it's the chauffeur room.
Don't tell the chairman...
what we've investigated so far.
Call me if something new comes up.
Yes, sir.
As I promised,
I turned in my resignation.
What?
An imitation of Wang Chung Chung art?
You!
Did you take my painting?
I thought Chauffeur Eun's hospital fees...
were more important than that painting.
I know the painting was given by Mr. Kim at Taeman Company...
as a bribe for installing a plumbing system overseas.
This is why...
both calendars and secretaries...
should be changed every year.
Bye bye
Forget about me
I installed a rest area for secretaries...
and paid for industrial accidents, incentives, extra hours...
and other benefits for the contract workers.
I didn't touch other company money.
Are you begging for your life...
after what you did?
If the money is the problem...
I'll pay you back with all I have.
If it's not enough, you can even sue me.
Why would I?
I should conduct an audit.
I needed to pull a stunt.
You gave me the perfect ingredient.
You promised me, Mr. Shim.
I don't care about that promise. I didn't even get reelected.
The executives will come around...
when they see me punishing thieves...
right in front of them.
If...
you bother the other secretaries, I won't stand it.
How scary.
Okay.
Let's see who wins.
Okay? Good luck.
You should have the prescription form...
you received on the day of accident...
and your employment contract ready just in case.
Please provide me with the contacts of the workers...
who were unjustly dismissed.
Okay.
Don't worry.
You also know...
that the ledger shows not only the money we've spent,
but also all the bribes they've received.
If CEO Shim stir this up into a big issue,
I'll also disclose all the bribes the executives have taken...
and all the money they've given...
to legislators.
I'm sorry...
that things had to end up...
like this.
What are are you talking about?
I'm the one...
who caused this.
If you need me again,
please call me.
I have to...
meet someone...
before things get worse.
[Kocowa Ver] SBS E28 'The Secret Life of My Private Secretary' "I Love You, Gal Hee" -♥ Ruo Xi ♥-
Why are you wearing a suit in this hot weather?
What if they look down on her...
for having a blind brother instead of living parents?
Jeong Gal Hee,
are you getting ready?
I'm not in the mood for dressing up...
but I'm doing my best.
Pay attention to Nam Hee's lines.
What's this?
I told you to wear something nice. Why are you wearing this?
I don't know.
I don't need to wear this anymore.
Why am I wearing this?
Why?
I forgot.
Forgot what?
Jeong Gal Hee will have gone to the theater with her brother...
but Do Min Ik won't be able to see her face.
Right.
So what?
Nothing.
I say if you make a mistake,
just tango on.
Something better...
might happen along today.
Who's he?
It's starting now.
It feels good!
We like spoiled food...
and rotten food.
If you're throwing it away...
Isn't it fun?
Yes, they're good.
Who's he?
These beggars are...
The beggars are dancing now.
Is Nam Hee not out yet?
What are they whispering?
They're holding hands?
Gal Hee.
I'm so nervous.
Don't be. It's okay.
Brother. Please share that...
with me.
- Why don't you share? - I'm sorry.
Jung Hee, there's Nam Hee.
Shoot.
She's cute.
Jung Hee.
Let's leave now.
I feel bad because we keep talking.
Let's leave.
What?
Run.
We can even share a bean.
Let's all have a seat and eat.
Where are they going?
She only wore flat heels with me.
But she's wearing high heels now!
Why did she dress up today?
Why are they crossing arms in this hot weather?
We'll need some flowers.
Yes.
Give us the cheapest one.
Here's the bouquet.
Thanks.
He got her flowers!
Hey,
am I the only one who's feeling hot?
Can we get some ice cream?
Let's get some...
before Nam Hee is done.
Ice cream?
She could've handed him a tissue. Why is she wiping him with her hand?
Why is it so hot today?
Why are you sweating?
Lift up your arm.
What is she touching now?
Keep it in there.
- Do you like it? - Do you like it?
Jinx.
Hello.
I'm calling from the restaurant.
It's past the reservation...
but no one's here yet.
Well,
it's...
What?
Where did they go?
She was being as good to him just as she was to me.
He was shorter than me...
and was less good-looking.
Is he more...
handsome than me?
Excuse me.
Is your company still coming?
Why?
You don't think so?
I didn't mean that.
She will.
I will...
win her back.
It's Director Do.
Why is he calling you?
Why is he calling?
What's wrong?
I'm so nervous.
It's obvious.
If he wants you to come in to work,
tell him you can't.
Hello, Director Do.
Hey.
Where...
are you?
I'm running some errands.
Why?
I'll send you...
the address of the restaurant.
Come here.
- Now? - Why?
You can't?
Tell him no.
You can't?
Well,
I can't come right now.
Come.
Pardon?
I won't move an inch...
until you come.
Come...
right now.
What?
Gal Hee. Jung Hee.
Nam Hee, it was good.
Take care of him.
- Jeong Gal Hee. - Jeong Gal Hee.
Director Do.
Why...
did you want to see me?
Well,
I...
Even after firing you,
I don't think I can forget you.
I've had some crazy thoughts...
like going to Cuba and learning to dance salsa.
Even on the day you worked for a day,
I shouldn't have let you go.
I should've stopped you.
I was more sad about your absence...
than I was happy about surviving the meeting.
So I went back home and didn't stop by the office.
But I guess you...
hate me...
so much.
The reason I asked you to wear the cardigan...
was because...
I missed you.
The reason I fired you...
was because...
I love you that much.
What did you...
just say?
Did you say...
you love me?
Tell me again.
Did you say love?
I love you.
I'm sorry I made you...
feel anxious the whole time.
(The Secret Life of My Secretary)
Let me introduce myself again.
My name is Jeong Gal Hee.
I work for a great boss...
who embraces me.
I'm Do Min Ik.
I'm crazy in love with you.
Imagine how desperate they were...
to have done this.
I'm making a plan.
I need your help.